1391/01/21

Bura say

   یازان: araz azeri turk    بولوم :هوپ هوپ نامه hophopname ،

Bura say!

Cəmaət:

-- Zilli-Sultan, bura say döydürüb aldıqlarını!

Söyüb aldıqlarını, söydürüb aldıqlarını!

 

Zilli-Sultan:

 

-- Tövbə, əttövbə xəta rahinə getdiklərimə!

Bilib etdiklərimə, bilməyib etdiklərimə!

 

Cəmaət:

 

-- Sən ki, Avropada idin, niyə yorta-yüyürə

Cumdun İrana, bu viranədə düşdün də girə,

Saldın axır öz əlinlə özünü ağzıbirə?

Vec bitirməz sənə, dönmə dəxi daşə, dəmirə,

Boş danışma, bura say qapdırıb aldıqlarını!

Çapıb aldıqlarını, çapdırıb aldıqlarını!

 

Zilli-Sultan:

 

-- Tövbə, əttövbə xəta rəhinə getdiklərimə!

Bilib etdiklərimə, bilməyib etdiklərimə!

 

Cəmaət:

 

-- Birbəbir yadına sal cümlə unutduqlarını,

Millətin qanın alıb şişəyə tutduqlarını,

Qış üçün axtalayıb yayda qurutduqlarını,

Gözlərin kəllənə də çıxsa, qus udduqlarını!

Boş danışma, bura say öldürüb aldıqlarını!

Bölüb aldıqlarını, böldürüb aldıqlarını!

 

Zilli-Sultan:

 

-- Tövbə, əttövbə xəta rahinə getdiklərimə!

Bilib etdiklərimə, bilməyib etdiklərimə!

 

Cəmaət:

 

-- Əlli il ölkədə vurmuşdun, a zalım, işini,

Sən ki, hazır eləmişdin çiyini, bişmişini,

Təməin indi nədir ya qıcıdırsan dişini?

Aç belindən dəxi şəmşiri-müzəffərkeşini!

Boş danışma, bura say satdırıb aldıqlarını!

Atıb aldıqlarını, atdırıb aldıqlarını!

 

Zilli-Sultan:

 

-- Tövbə, əttövbə xəta rahinə getdiklərimə!

Bilib etdiklərimə, bilməyib etdiklərimə!

 

Cəmaət:

 

-- Əhli-İranı uşaqdır deyə saldız beşiyə

Ki, məbada ayılıb ağlaya, durduz keşiyə,

Taki, açdı gözün iranlı, soxulduz deşiyə,

İş çətinləşdi, daduş, yığdığını çək eşiyə!

Boş danışma, bura say asdırıb aldıqlarını!

Basıb aldıqlarını, basdırıb aldıqlarını!

 

Zilli-Sultan:

 

-- Tövbə, əttövbə xəta rahinə getdiklərimə!

Bilib etdiklərimə, bilməyib etdiklərimə!

Mirzə ələkbər sabir

بورا سای! 

  جمات: 

   

  -- زیللی-سولطان، بورا سای دؤیدوروب آلدیقلارینی! 

  سؤیوب آلدیقلارینی، سؤیدوروب آلدیقلارینی! 

   

  زیللی-سولطان: 

   

  -- تؤوبه، اتتؤوبه خطا راهینه گئتدیکلریمه! 

  بیلیب ائتدیکلریمه، بیلمه ییب ائتدیکلریمه! 

   

  جمات: 

   

  -- سن کی، آوروپادا ایدین، نییه یورتا-یویوره 

  جومدون ایرانا، بو ویرانه ده دوشدون ده گیره، 

  سالدین آخیر اؤز الینله اؤزونو آغزیبیره؟ 

  وئج بیتیرمز سنه، دؤنمه دخی داشه، دمیره،  

  بوش دانیشما، بورا سای قاپدیریب آلدیقلارینی!  

  چاپیب آلدیقلارینی، چاپدیریب آلدیقلارینی! 

   

  زیللی-سولطان: 

   

  -- تؤوبه، اتتؤوبه خطا رهینه گئتدیکلریمه! 

  بیلیب ائتدیکلریمه، بیلمه ییب ائتدیکلریمه! 

   

  جمات: 

   

  -- بیرببیر یادینا سال جومله اونوتدوقلارینی، 

  میلتین قانین آلیب شیشه یه توتدوقلارینی، 

  قیش اوچون آختالاییب یایدا قوروتدوقلارینی، 

  گؤزلرین کللنه ده چیخسا، قوس اوددوقلارینی! 

  بوش دانیشما، بورا سای اؤلدوروب آلدیقلارینی! 

  بؤلوب آلدیقلارینی، بؤلدوروب آلدیقلارینی! 

   

  زیللی-سولطان: 

   

  -- تؤوبه، اتتؤوبه خطا راهینه گئتدیکلریمه! 

  بیلیب ائتدیکلریمه، بیلمه ییب ائتدیکلریمه! 

   

  جمات: 

   

  -- اللی ایل اؤلکهده وورموشدون، آ زالیم، ایشینی، 

  سن کی، حاضیر ائلمیشدین چیگینی، بیشمیشینی، 

  تمین ایندی ندیر یا قیجیدیرسان دیشینی؟  

  آچ بئلیندن دخی شمشیری-موظفرکئشینی!  

  بوش دانیشما، بورا سای ساتدیریب آلدیقلارینی!  

  آتیب آلدیقلارینی، آتدیریب آلدیقلارینی! 

   

  زیللی-سولطان: 

   

  -- تؤوبه، اتتؤوبه خطا راهینه گئتدیکلریمه! 

  بیلیب ائتدیکلریمه، بیلمه ییب ائتدیکلریمه! 

   

  جمات: 

   

  -- اهلی-ایرانی اوشاقدیر دئیه سالدیز بئشییه 

  کی، مبادا آییلیب آغلایا، دوردوز کئشییه، 

  تاکی، آچدی گؤزون ایرانلی، سوخولدوز دئشییه، 

  ایش چتینلشدی، دادوش، ییغدیغینی چک ائشییه! 

  بوش دانیشما، بورا سای آسدیریب آلدیقلارینی! 

  باسیب آلدیقلارینی، باسدیریب آلدیقلارینی! 

   

  زیللی-سولطان: 

   

  -- تؤوبه، اتتؤوبه خطا راهینه گئتدیکلریمه! 

  بیلیب ائتدیکلریمه، بیلمه ییب ائتدیکلریمه! 

  میرزه علی اکبر  سابیر