1391/02/20

Mənimki belə düşdü

   یازان: araz azeri turk    بولوم :هوپ هوپ نامه hophopname ،

Mənimki belə düşdü

 

 

 

 

Qəm rahnümun oldu, mənimki belə düşdü!

Dil vərteyi-xun oldu, mənimki belə düşdü!

El döndü cünun oldu, mənimki belə düşdü!

Tale mənə dun oldu, mənimki belə düşdü!

"İqbal zəbun oldu, mənimki belə düşdü!"

Sən, Məmdəli, qorxma!

Qəm çəkmə, darıxma!

Dövran özünündür!

 

Qafilmişəm əhvalıma sövdayi-sərimdən,

Sövdayi-sərim etdi məni taci-zərimdən,

Rişəm kəsilirmiş demə kəskin təbərimdən,

Məşrutəyi salmaqda ikən mən nəzərimdən -

Ol nurulüyun oldu, mənimki belə düşdü!

"İqbal zəbun oldu, mənimki belə düşdü!"

Sən, Məmdəli, qaçma!

Naəhlə əl açma!

Meydan özünündür!

 

Heç faidəbəxş olmadı tədbirlərim, heyf!

Kəşf oldu bütün aləmə təqsirlərim, heyf!

Bərəks əsər eylədi təbirlərim, heyf!

Aldatmadı bu milləti təzvirlərim, heyf!

Yıldızdakı....  Yıldızdakı təmirlərim, heyf!

Həp kun-fəyəkun oldu, mənimki belə düşdü!

"İqbal zəbun oldu, mənimki belə düşdü! "

Sən, Məmdəli, bərk dur!

Torbaları doldur!

Xırman özünündür!

 

Şeypur deyil, təbl deyil, sur çalındı,

Əks eylədi suran səsi hər qəlbə salındı,

Bir şəbdə otuz illik ümuratım alındı,

Osmanlıların şahı vətəndən qovalandı,

İş döndü oyun oldu, mənimki belə düşdü!

"İqbal zəbun oldu, mənimki belə düşdü!"

Sən, Məmdəli, qorxma!

Qəm çəkmə, darıxma!

Tehran özünündür!

 

Sən vur işini, durma geri məkrü hiyəldən!

Mən qopladığım şeyləri həp qapdılar əldən,

Bunlar keçər, amma hələ var qorxum əcəldən....

Sən qarnı yoğun bir şey idin ruzi-əzəldən,

Boynun da yoğun oldu; mənimki belə düşdü!

"İqbal zəbun oldu, mənimki belə düşdü!"

Sən nehrəni çalxa!

Heç baxma bu xalxa!

Ayran özünündür!

 

Etdim qəsəm, amma özümü səhvdə sandım,

Kamil paşalar cidə edən fikrə inandım,

Baxdım sənə öz əhdimi, peymanımı dandım,

İllərcə, zamanlarca, bu gün dandığım andım.

Tarixi-qürun oldu, mənimki belə düşdü!

"İqbal zəbun oldu, mənimki belə düşdü!"

Sən, Məmdəli, qorxma!

Qəm çəkmə, darıxma!

Meydan özünündür!

 

Məzlumların tutdu məni ahı axırda,

İncitdi xəyanətlərim allahı axırda,

Oldum Salanik qələsinə rahı axırda,

Mənfalar ara türklərin şahı axırda,

Məcburi-sükun oldu, mənimki belə düşdü!

"İqbal zəbun oldu, mənimki belə düşdü!"

Qaç, Məmdəli, durma!

Çox sinənə vurma!

Məndən götür ibrət,

Sülh eylə, qudurma!

Vallah və billah,

İnsansan, inan, ah,

Fərman gedər əldən,         

Saman gedər əldən,

Yalnız nə ki, Tehran,

İran gedər əldən!

Mirzə ələkbər sabir

  منیمکی بئله دوشدو 

   

  قم راهنومون اولدو، منیمکی بئله دوشدو!  

  دیل ورتئیی-خون اولدو، منیمکی بئله دوشدو!  

  ائل دؤندو جونون اولدو، منیمکی بئله دوشدو!  

  طالع منه دون اولدو، منیمکی بئله دوشدو!  

   " ایقبال زبون اولدو، منیمکی بئله دوشدو! "  

  سن، ممده لی، قورخما! 

  قم چکمه، داریخما! 

  دؤوران اؤزونوندور! 

   

  قافیلمیشم احوالیما سؤودایی-سریمدن،  

  سؤودایی-سریم ائتدی منی تاجی-زریمدن،  

  ریشم کسیلیرمیش دئمه کسکین تبریمدن،  

  مشروطگی سالماقدا ایکن من نظریمدن - 

  اول نورولویون اولدو، منیمکی بئله دوشدو!  

   " ایقبال زبون اولدو، منیمکی بئله دوشدو! "  

  سن، ممده لی، قاچما! 

  ناهله ال آچما! 

  مئیدان اؤزونوندور! 

   

  هئچ فایدبخش اولمادی تدبیرلریم، هئیف!  

  کشف اولدو بوتون عالمه تقصیرلریم، هئیف!  

  برکس اثر ائیله دی تعبیرلریم، هئیف!  

  آلداتمادی بو میلتی تزویرلریم، هئیف!  

  ییلدیزداکی....  ییلدیزداکی تمیرلریم، هئیف!  

  هپ کون-فیکون اولدو، منیمکی بئله دوشدو!  

   " ایقبال زبون اولدو، منیمکی بئله دوشدو!  "  

  سن، ممده لی، برک دور! 

  توربالاری دولدور! 

  خیرمان اؤزونوندور! 

   

  شئیپور دئییل، تبل دئییل، سور چالیندی،  

  اکس ائیله دی سوران سسی هر قلبه سالیندی،  

  بیر شبده اوتوز ایللیک اوموراتیم آلیندی،  

  عوثمانلیلارین شاهی وطندن قووالاندی،  

  ایش دؤندو اویون اولدو، منیمکی بئله دوشدو!  

   " ایقبال زبون اولدو، منیمکی بئله دوشدو! "  

  سن، ممده لی، قورخما!  

  قم چکمه، داریخما!  

  تئهران اؤزونوندور! 

   

  سن وور ایشینی، دورما گئری مکرو هییلدن!  

  من قوپلادیغیم شئیلری هپ قاپدیلار الدن،  

  بونلار کئچر، آما هله وار قورخوم اجلدن....  

  سن قارنی یوغون بیر شئی ایدین روزی-ازلدن،  

  بوینون دا یوغون اولدو؛ منیمکی بئله دوشدو!  

   " ایقبال زبون اولدو، منیمکی بئله دوشدو! "  

  سن نئهره نی چالخا! 

  هئچ باخما بو خالخا! 

  آیران اؤزونوندور! 

   

  ائتدیم قسم، آما اؤزومو سهوده ساندیم،  

  کامیل پاشالار جیده ائدن فیکره ایناندیم،  

  باخدیم سنه اؤز عهدیمی، پئیمانیمی داندیم،  

  ایللرجه، زامانلارجا، بو گون داندیغیم آندیم.  

  تاریخی-قورون اولدو، منیمکی بئله دوشدو!  

   " ایقبال زبون اولدو، منیمکی بئله دوشدو! "  

  سن، ممده لی، قورخما! 

  قم چکمه، داریخما! 

  مئیدان اؤزونوندور! 

   

  مظلوملارین توتدو منی آهی آخیردا،  

  اینجیتدی خیانتلریم آللاهی آخیردا،  

  اولدوم سالانیک قله سینه راهی آخیردا،  

  منفالار آرا تورکلرین شاهی آخیردا،  

  مجبوری-سوکون اولدو، منیمکی بئله دوشدو!  

   " ایقبال زبون اولدو، منیمکی بئله دوشدو! "  

  قاچ، ممده لی، دورما! 

  چوخ سیننه وورما! 

  مندن گؤتور عیبرت، 

  صولح ائیله، قودورما! 

  واللاه و بیللاه، 

  اینسانسان، اینان، آه، 

  فرمان گئدر الدن،           

  سامان گئدر الدن، 

  یالنیز نه کی، تئهران، 

  ایران گئدر الدن! 

  میرزه علی اکبر  سابیر