تبلیغات
anadilimiz=varlığımız - VAY
1391/02/20

VAY

   یازان: araz azeri turk    بولوم :هوپ هوپ نامه hophopname ،

VAY, VAY! NƏ YAMAN MÜŞKÜLƏ DÜŞDÜ İŞİM, ALLAH!

Vay, vay! Nə yaman müşkülə düşdü işim, allah!

Fəryadıma yet kim, yanıram atəşə, billah!

 

İslamə xələl qatmadadır bir neçə bədxah,

İstərlər ola bəndələrin taği və gümrah,

Etdim nə yaman əsrə təsadüf, aman, ey vah!

Lahövlə vəla qüvvətə illa və billah!

 

Məktəblər açıb eyləyin ehsanı, -- deyirlər,

Məktəbdə qoyun ustulu, daskanı, -- deyirlər,

Рәrpuç eləyin çubü fələqqanı, -- deyirlər,

Dişrə çıxarın həzrəti-mollanı, -- deyirlər,

Molla qovula, yəni müəllim gələ, vah-vah!

Lahövlə vəla qüvvətə illa və billah!

 

Mən anlamıram kim, nola mənayi-müəllim?

Qırx-əlli manat pul ala hər ay müəllim?

Bir tazə üsulə ola ifayi-müəllim?

Pulları ala, söyləyə-oxqay-müəllim?

Molla ona həsrətlə çəkə küçədə ah ... ah!....

Lahövlə vəla qüvvətə illa və billah!

 

Bir ildi, bir az сох da olur, yoxdu damağım,

Nə çatmır əlim bir işə, nə getmir ayağım,

Hərdən yeni bir söz danışır oğlan-uşağım,

Taqqıldayır, allah da şahiddi, qulağım,

Port-Artur, hürriyyət, Mancuriya, qah-qah!....

Lahövlə vəla qüvvətə illa və billah!

 

And olsun ötən günlərə, divanə olublar!

İslamə də, imanə də biganə olublar!

Billahi başım çıxmayır aya nə olublar!?

Hürriyyətə-mürriyyətə məstanə olublar....

Bah-bah!....  Yenə bah-bah!....  Yenə bah-bah!....  Yenə bah-bah!....

Lahövlə vəla qüvvətə illa və billah!

 

Ax, ay keçən illər, nola bir də dolaneydiz,

Tazə yenə beş yüz il olunca dayaneydiz,

Elmi, ədəbi, fəzli, kəmalatı daneydiz,

Ey bildir, inişil, nola odlara yaneydiz!

Та eyləmiyeydiz də bu qafılləri agah!

Lahövlə vəla qüvvətə illa və billah!

 

Bilməm nə işim vardı, başım harda qızışdı,

Elm ilə belə düşmən olan qövm barışdı,

Təcdidi vəfa birlə maariflə sarışdı,

Rahət yata bilməm, mənə qəm muri darışdı.

Etməkmi olar bir də bu uymuşları ikrah?

Lahövlə vəla qüvvətə illa və billah!

Mirzə ələkbər sabir

  وای، وای! نه یامان موشکوله دوشدو ایشیم، آللاه! 

  وای، وای! نه یامان موشکوله دوشدو ایشیم، آللاه!  

  فریادیما یئت کیم، یانیرام آتشه، بیللاه! 

   

  ایسلامه خلل قاتمادادیر بیر نئچه بدخواه،  

  ایسترلر اولا بنده لرین تاغی و گومراه، 

  ائتدیم نه یامان عصره تصادوف، آمان، ائی واه! 

  لا حول ولا قوه الا بالله! 

   

  مکتبلر آچیب ائیلگین احسانی، -- دئییرلر،  

  مکتبده قویون اوستولو، داسکانی، -- دئییرلر،  

  Рرپوچ ائلگین چوبو فلققانی، -- دئییرلر،  

  دیشره چیخارین حضرتی-موللانی، -- دئییرلر، 

  موللا قووولا، ینی موعلیم گله، واه-واه! 

  لا حول ولا قوه الا بالله! 

   

  من آنلامیرام کیم، نولا معنایی-موعلیم؟  

  قیرخ-اللی مانات پول آلا هر آی موعلیم؟  

  بیر تازه اوسوله اولا ایفایی-موعلیم؟  

  پوللاری آلا، سؤیله یه-اوخقای-موعلیم؟ 

  موللا اونا هسرتله چکه کوچه ده آه ... آه!.... 

  لا حول ولا قوه الا بالله! 

   

  بیر ایلدی، بیر آز сوх دا اولور، یوخدو داماغیم،  

  نه چاتمیر الیم بیر ایشه، نه گئتمیر آیاغیم،  

  هردن یئنی بیر سؤز دانیشیر اوغلان-اوشاغیم،  

  تاققیلداییر، آللاه دا شاهیددی، قولاغیم، 

  پورت-آرتور، هورریت، مانجورییا، قاه-قاه!.... 

  لا حول ولا قوه الا بالله! 

   

  آند اولسون اؤتن گونلره، دیوانه اولوبلار!  

  ایسلامه ده، ایمانه ده بیگانه اولوبلار!  

  بیللاهی باشیم چیخماییر آیا نه اولوبلار!؟ 

  هورریته-مورریته مستانه اولوبلار.... 

  باه-باه!....  یئنه باه-باه!....  یئنه باه-باه!....  یئنه باه-باه!....  

  لا حول ولا قوه الا بالله! 

   

  آخ، آی کئچن ایللر، نولا بیر ده دولانئیدیز،  

  تازه یئنه بئش یوز ایل اولونجا دایانئیدیز،  

  علمی، ادبی، فزلی، کمالاتی دانئیدیز،  

  ائی بیلدیر، اینیشیل، نولا اودلارا یانئیدیز! 

  Тا ائیلمییئیدیز ده بو قافیللری آگاه! 

    لا حول ولا قوه الا بالله! 

   

  بیلمم نه ایشیم واردی، باشیم هاردا قیزیشدی،  

  ائلم ایله بئله دوشمن اولان قؤوم باریشدی،  

  تجدیدی وفا بیرله معاریفله ساریشدی،  

  راهت یاتا بیلمم، منه قم موری داریشدی. 

  ائتمکمی اولار بیر ده بو اویموشلاری ایکراه؟ 

  لا حول ولا قوه الا بالله! 

  میرزه علی اکبر  صابیر