تبلیغات
anadilimiz=varlığımız - Ananın öyüdü
1391/05/20

Ananın öyüdü

   یازان: araz azeri turk    بولوم :uşağlarاوشاغلارا ،

Ananın öyüdü

Geyib əskər paltarını, silahlandı qəhrəman,
Onun polad sinəsinə sığışmadı ürəyi.
Dayan! – deyib, yaxın gəldi, öpdü onun alnından
Yay gününün xoş səhəri, bir da dağlar küləyi.
-Ana! Getdim salamat qal! – deyib öpdü qarını.
Ana igid balasına açdı öz qollarını,
Üz-gözündən öpə-öpə bağrına basdı onu,
Ana yurdun bu qəhrəman, bu namuslu oğlunu.
Dedi: “Oğlum, göz bəbəyim, sən ey ömür çiçəyim!
Tarixlərin şahididir mənim bu ağ birçəyim.
Görürəm ki, qəhrəmansan, sənə halaldır südüm.
Qulağında yaxşı qalsın, mənim sənə öyüdüm:
Biz sənsiz də dolanarıq, uğur olsun yoluna,
Qılıncını çalan zaman qüvvət gəlsin qoluna!
Sən düşmənin qabağında igid tərpən vüqarla,
Tüfəngini təmiz saxla, atını da tumarla!
Öz yerində olsun gərək igidin yar-yarağı,
Hər gün yeni bir zəfərlə gəlsin onun sorağı.
İgid balam! Hərçəndi ki, öz ananam mən sənin,
Çörəyilə böyümüsən bizim ana Vətənin.
Bizim ellər koroğlular, çapayevlər yurdudur,
Hər nəfəri güllə batmaz, top dağıtmaz ordudur.
...Payız vaxtı bağçamızın heyvaları dəyəndə,
Şaftalılar şirələnib budağını əyəndə.
Göndərərəm sovqatını – sənin də öz payını,
Sən də artır öz əlinlə zəfərlərin sayını.
Get, düşmənin qabağında igid tərpən vüqarla,
Tüfəngini təmiz saxla, atını da tumarla”.
Əsgər artıq yola düşdü, dağ tərpəndi yerindən;
Günəş yaydı şöləsini Vətənin göylərindən.
Ana baxdı öz oğluna, su da səpdi dalınca...
Şair qəlbi bu səhnədən ilhamını alınca,
-Yaşa, - dedi, - ey qəhrəman! Yaşa, - dedi, - ey Vətən!
Sonra şair dodaqları öpdü ana əlindən.

Səməd Vurğun

آنانین اؤیودو

گئییب عسکر پالتارینی، سلاحلاندی قهرمان،

اونون پولاد سینه‌سینه سیغیشمادی اوریی.

دایان! – دئییب، یاخین گلدی، اؤپدو اونون آلنین‌دان

یای گونونون خوش سهری، بیر دا داغ‌لار کولیی.

-آنا! گئتدیم سالامات قال! – دئییب اؤپدو قارینی.

آنا ایگید بالاسینا آچدی اؤز قول‌لارینی،

اوز-گؤزون‌دن اؤپه-اؤپه باغرینا باسدی اونو،

آنا یوردون بو قهرمان، بو ناموس‌لو اوغلونو.

دئدی: “اوغلوم، گؤز ببییم، سن ائی اؤمور چیچییم!

تاریخ‌لرین شاهیدی‌دیر منیم بو آغ بیرچییم.

گؤرورم کی، قهرمانسان، سنه هالال‌دیر سودوم.

قولاغیندا یاخشی قالسین، منیم سنه اؤیودوم:

بیز سن‌سیز ده دولاناریق، اوغور اولسون یولونا،

قیلینجینی چالان زامان قوت گلسین قولونا!

سن دوشمه‌نین قاباغیندا ایگید ترپن ووقارلا،

توفنگینی تمیز ساخلا، آتینی دا تومارلا!

اؤز یئرینده اولسون گرک ایگیدین یار-یاراغی،

هر گون یئنی بیر ظفرله گلسین اونون سوراغی.

ایگید بالام! هرچندی کی، اؤز آنانام من سنین،

چؤرییله بؤیوموسن بیزیم آنا وته‌نین.

بیزیم ائللر کوروغ‌لولار، چاپایئو‌لر یوردودور،

هر نفری گولله باتماز، توپ داغیتماز اوردودور.

...پاییز واختی باغچامیزین هئیوا‌لاری دینده،

شافتا‌لی‌لار شیرلنیب بوداغینی اینده.

گؤندررم سووقاتینی – سنین ده اؤز پایینی،

سن ده آرتیر اؤز علینله ظفرلرین سایینی.

گئت، دوشمه‌نین قاباغیندا ایگید ترپن ووقارلا،

توفنگینی تمیز ساخلا، آتینی دا تومارلا”.

عسگر آرتیق یولا دوشدو، داغ ترپندی یئرین‌دن؛

گونش یایدی شؤله‌سینی وته‌نین گؤی‌لرین‌دن.

آنا باخدی اؤز اوغلونا، سو دا سپدی دالینجا...

شاعر قلبی بو سهنه‌دن ایلهامینی آلینجا،

-یاشا، - دئدی، - ائی قهرمان! یاشا، - دئدی، - ائی وطن!

سونرا شاعر دوداق‌لاری اؤپدو آنا علین‌دن.

صمد وورغون